Juan Antonio Ferreyra (JAF) y
Adrián Barilari después de muchos años del primer encuentro en una sala de
ensayos del barrio porteño de Flores decidieron realizar una gira nacional
juntos sobre el escenario. La música los cruzó varias veces, incluso se
invitaron a sus shows, la vida también los ponía en los mismos lugares, hasta
clubes deportivos fueron puntos de encuentros, pero ahora son casi un dueto. El
29 de julio estarán en Mundo Rojo Multiespacio, volviendo a la ciudad ambos,
pero ahora juntos. Antes de iniciar la gira, en Buenos Aires, comentaron los
pormenores de esta unión.
No pueden evitar divertirse, no
quieren ponerse serios, y tal vez no deberían hacerlo. Por eso cuando JAF expresa
que “aunque las cámaras y los micrófonos estuviesen apagados lo haríamos porque
nos gusta mucho. Estamos cómodos el uno con el otro. Con Adrián nos conocemos
hace mucho tiempo, no íntimamente”, Barilari suelta rápidamente un “ya va
llegar el momento” y explotan las risas.
Hay una banda detrás de ellos que
los acompaña, “un set maravilloso, y lo importante acá es la música. Es un
hecho real que nos juntemos y hagamos esto que nos gusta y con mucho cariño.
Nos divertimos y eso es lo principal, pensamos pasarla bien. Pero la idea es
hacer muchos show” adelanta quien registró su voz en el disco más vendido del
heavy nacional: “Magos, espadas y serpientes” de Rata Blanca.
Sobre el show JAF, que ya pisó
suelo villamariense también varias veces (ambos por separado siempre), cuenta “hacemos
algunas versiones de temas que son muy conocidos utilizando distinto tempo,
tonalidades y distinta intención desde el punto de vista rítmico”. Barilari
agrega “nos parece que las dos voces se fusionan bien, y nos damos el gusto de
cantar canciones que nos gustan. Si les gusta a la gente mejor”.
La selección del repertorio
incluye canciones donde puede lucirse ambos registros vocales, y van desde Gary
Moore a AC/DC, pasando por The Beatles, incluso. Por ahora no habría disco, pero
mantienen el potencial, por las dudas.
“Las letras están adaptadas lo
más similar posible para que quede bien a la métrica, la poesía, y quizás a
algunos le parezca extraño escuchar en español una canción muy famosa que nunca
se le dio bola, y dirán que estarán cantando estos tipos” indican.
“Los dos hacemos el trabajo
(indica Barilari), después lo juntamos y hacemos arreglos, correcciones, vemos
qué es lo que nos parece mejor. Y tratamos de sostener la idea del artista,
porque es muy interesante tratar de entender qué quisieron decir, en ese
momento, en aquella época.
Y por ahí las rimas no son
idénticas, las palabras pueden cambiar una por otra pero, la esencia de la
canción es lo que tratamos de mantener. Aunque ¡ojo!, yo he tenido oportunidad
de grabar canciones que no tenían absolutamente nada que ver con la letra
original. Como Love of my life que
tuve que grabarla como estaba traducida, donde lo que menos dice es amor de mi vida, pero bueno los que la
tradujeron fueron por la parte más bonita que queda bien, y no
En el show que se vivirá en Villa
María están todo el tiempo juntos sobre el escenario, “de hecho estamos
viviendo juntos” remata Barilari.
0 comentarios:
Publicar un comentario